| 1. | The author also suggests that Azkaban, the wizard penitentiary, is a stand-in for Guantanamo Bay.
L'auteur estime aussi qu'Azkaban, la prison des sorciers, remplace le camp de Guantánamo. |
| 2. | Private First Class Strank sailed for Guantánamo Bay, Cuba, arriving on January 23, 1941.
Soldat de première classe, Strank s'embarqua le 17 janvier 1940 pour Camp de Guantánamo, à Cuba. |
| 3. | Vice magazine compared the genre to the types of music used during Guantanamo Bay interrogations.
Le magazine Vice compare le genre aux types de musiques utilisées lors d'interrogatoires au Camp de Guantánamo. |
| 4. | In April 2011, WikiLeaks began publishing 779 secret files relating to prisoners detained in the Guantanamo Bay detention camp.
Le 25 avril 2011, WikiLeaks publie les dossiers détaillés de 779 détenus du camp de Guantánamo. |
| 5. | The base is on the shore of Guantánamo Bay at the southeastern end of Cuba.
Le camp de Guantánamo se trouve sur la base navale de la baie de Guantánamo dans le Sud-Est de Cuba. |
| 6. | We were the first in the world to say to president bush that he needed to close guantánamo - we europeans.
les européens ont été les premiers au monde à dire au président bush qu'il devait fermer le camp de guantánamo. |
| 7. | On 21 January 2002 Solana said that the detainees at Guantanamo Bay should be treated as prisoners of war under the Geneva Convention.
Le 21 janvier 2002 Solana déclare que les détenus du camp de Guantánamo doivent être traités comme des prisonniers de guerre sous la convention de Genève. |
| 8. | The foreign ministers discussed the question of the camp in guantánamo during their dinner on the occasion of the 22/23 march european council in brussels , noting among other things that guantánamo remains a cause for serious concern.
les ministres des affaires étrangères ont débattu de la question du camp de guantánamo pendant leur dîner à l’occasion du conseil européen des 22 et 23 mars à bruxelles , indiquant notamment que guantánamo restait une question fort préoccupante. |
| 9. | We do not think of these overseas deployments as a form of empire; in fact, most Americans do not give them any thought at all until something truly shocking, such as the treatment of prisoners at Guantanamo Bay, brings them to our attention.
Nous ne considérons pas ces déploiements outre-mer sont une forme d'empire; en fait, la plupart des américains n'y pensent même pas, jusqu'à ce que quelque chose de vraiment choquant, comme la façon dont les prisonniers sont traités au Camp de Guantánamo, les rappelle à notre souvenir. |
| 10. | The current president of the united states shares the same economic model of non-intervention in economic matters as the previous administration , has continued the same military policy as his predecessor (he sent more troops into afghanistan and is setting up new military bases in colombia) , he has yet to close the guantánamo camp or lift the embargo on cuba.
l'actuel président des États-unis partage le même modèle économique de non-intervention dans les affaires économiques que l'administration précédente , a poursuivi la même politique militaire que son prédécesseur - il a envoyé des renforts en afghanistan et crée de nouvelles bases militaires en colombie - et doit encore fermer le camp de guantánamo ou lever l'embargo imposé à cuba. |
